KARYA TERJEMAHAN Terbitan PMRAM
Pengulas : Zainab Bintu Haron Yahya

BUKU PERTAMA

Judul Buku : Maria
Genre : Novel Terjemahan
Penulis : Emine Senlikoglu
Penterjemah : Mohd Rofizi Dollah
Penerbit :Badan Penerangan & Penerbitan (BPP) Persekutuan Melayu Republik Arab Mesir (PMRAM)
Tahun Terbit : Cetakan Pertama Mac 1999.
                    Cetakan Kedua Disember 1999.

Sinopsis :
Maria seorang gadis bermazhab Katholik. Mengharungi liku-liku kehidupan sebagai seorang anak kepada ibu yang fanatik dengan mazhab tersebut dan ayah berfahanman Aties. Namun kehendak Allah mengatasi segala-galanya. Maria memilih Islam sebagai pegangan hidup setelah mengalami episod pergelutan tiga penjuru (Islam, Aties, Kristian).

Abdul Wahab, pemuda Mesir yang belajar di sana berjaya menariknya ke jalan Allah, akhirnya memilih Maria sebagai calon isteri selepas kematian tunangnya, Salwa. Juga setelah Maria kecundang dalam alam percintaannya dengan pemuda Turki bernama Muhammad. Perkahwinannya dengan Abdul Wahab terhalang oleh khabar kewujudan semula Salwa. Sekali lagi Maria terperangkap di antara cinta dan pengorbanan di samping tekanan yang tidak pernah kenal erti belas kasihan daripada ibu dan adiknya.

Mampukah Maria terus berdiri di atas niat murni demi kegemilangan Islam tanpa Abdul Wahab di sisi dan mampukah dia terus hidup dalam mengharungi kemelut kekufuran?

"Pergilah kau. Kahwinilah dia...Usahlah kau bimbang tentang aku. Duniaku masih belum lagi berakhir walaupun kita terpaksa berpisah buat selama-lamanya. Suatu waktu nanti keperitan ini akan berakhir jua, Insya-Allah."

BUKU KEDUA

Judul Buku :Weil China
Genre :Novel Terjemahan
Penulis :Emine Senlikoglu
Penterjemah :Mohd Rofizi Dollah
Penerbit :Badan Penerangan & Penerbitan (BPP) Persekutuan Melayu Republik Arab Mesir (PMRAM)

Sinopsis :
"Gadis yang aku cintai hanya menggerak-gerakkan jari jemarinya. Dia tidak mengangkat tanganya agar orang lain tidak memahami, namun aku memahaminya. Suara lemah emakku yang meraung meminta tolong. "Tolong emak Qan!" masih lagi terngiang-ngiang di telinga. Berikan kami sedikit kebebasan! Duniaku bagaikan gelap gelita sewaktu gadis yang aku cintai meludahi mukaku di hadapan khalayak ramai.

Biodata Penulis: Aminah Syenlikoglu, penulis terkemuka Turki dilahirkan pada tahun 1953 di Bandar Istanbul. Beliau sempat melalui zaman-zaman perubahan Turki. Menjadi pengarah umum Majalah Mektup dari tahun 1985. Bergiat cergas dalam kegiatan Islam dan Kesusateraan Antarabangsa. Beliau banyak menghasilkan karya-karya bermutu dan di penjara beberapa kali kerana karya-karyanya. Dahulu Menuntut di Universiti Al-Azhar Fakulti Usuluddin.
 
Biodata Penterjemah: Mohd Rofizi Bin Dollah. Berasal dari Kampung Alor Majam, Bachok, Kelantan. Menamatkan pengajian di Universiti Al-Azhar di peringkat Sarjana Muda dalam fakulti bahasa Arab dengan mendapat B.A (Hons) pada tahun 1997. Kemudian meneruskan pengajian di peringkat Sarjana dalam Jabatan Balaghah dan Kritikan di universiti yang sama.

Tajuk Buku : Manifestasi Tinta

Penerbit : Biro Thaqafah & Kebudayaan, Badan Kebajikan Mahasiswa Negeri Sembilan Jordan (BKMNS) Sesi 2004/2005

Tahun Terbit : 2005

Jumlah Mukasurat : 120 ms

Genre : Sajak, Puisi, Cerpen dan Esei pendek (Tazkirah).

Editor : Siti Nurulhuda bt Abd Manap

Pengarang :
Adibah bt Bahori - 1 tazkirah
Anizah bt Abu Samah - 3 cerpen
Asyraff Hafdzan b Abdullah - 5 puisi
Azmira bt Mohd Said - 1 tazkirah
Fazleyani bt Arifin - 3 tazkirah
Mohd Adam Zurairi b Mohd Rawi - 1 tazkirah
Normarhizan bt Abdul Razak - 1 tazkirah
Normarlina bt Mohamad Lutpi - 1 tazkirah  
Said Muhammad Jamaluddin b Bachik - 27 sajak (termasuk 1 poem)
Siti Hajar bt Abdol Razak - 1 tazkirah,  2 sajak
Siti Salma bt Wahiduddin - 2 sajak, 1 tazkirah 
Siti Zakirah bt Hassan - 1 tazkirah
Umihany bt Suparman - 1 tazkirah
       
Pengulas : Asyraff Hafdzan Abdullah

Pertama kali melihat rupanya yang agak pelik, hati saya terdetik, apakah antologi Manifestasi Tinta (MT) ini terbitan mana-mana pergerakan puteri?

Setelah mendapatkan naskhah percuma milik saya, saya mula membelek dan pada ketika itulah baru saya mengerti mengapa antologi ini diwarnakan sebegitu rupa. Anda tahu mengapa? Editornya adalah seorang siswi!

Antologi setebal 120 mukasurat ini menghimpunkan karya-karya ahli Badan Kebajikan Mahasiswa Negeri Sembilan Jordan (BKMNS). Himpunan koleksi tazkirah, puisi, sajak dan cerpen ini bolehlah dikatakan sebagai usaha pertama yang dibuat dalam bidang penerbitan buku karya kreatif siswa-siswi Jordan.

Disebabkan ia adalah yang awal-awal dan mula-mula, saya kira agak banyak kelemahan yang terlihat dalam penghasilan antologi ini. Mungkin kerana kekurangan pengalaman, kesempitan ruang dan masa, maka antologi ini dapat kita kesan kelemahan dari sudut pengeditan dan tapisan karya.

Jarang sekali kita temui ulasan buku yang diulas oleh penulis buku itu sendiri. Meskipun saya sendiri terlibat menyumbang karya di dalam MT ini, namun biarlah saya menjadi antara yang jarang-jarang itu.

Antologi ini agak kurang seimbang isi kandungannya kerana jumlah puisi dan sajak yang terlalu banyak menenggelamkan sedikit karya cerpen dan tazkirah yang lain. Begitu juga dengan 'kebanjiran' karya seseorang penulis sehingga antologi ini dilihat mempromosikan beliau pula. :) Senyum untuk beliau.

Seharusnya MT menampilkan lebih banyak karya daripada semua penulis, sekurang-kurangnya dua atau tiga. Dalam MT juga, kita dapat melihat kecenderungan para penulis yang hanya menumpukan pada satu genre sahaja. Yang cerpen hanya kepada cerpen, yang puisi dan sajak begitu juga. Hanya ada dua penulis sahaja iaitu Siti Hajar Abdol Razak dan Siti Salma Wahiduddin yang mempunyai keupayaan dalam 2 genre.

Dalam sekian banyak kekurangan yang ada, antologi MT ini tetap mempunyai sesuatu yang bermakna. Ada tunas-tunas baru yang muncul yang saya kira mampu menembusi pasaran media di tanahair. Antaranya ialah Anizah Abu Samah, seorang cerpenis yang sudahpun menghasilkan banyak karya di media massa Malaysia. Anizah sudah berjaya menembusi Dewan Agama dan Falsafah serta majalah Anis. Selain itu, beberapa pentazkirah seperti Siti Hajar Abdol Razak, Siti Zakirah Hassan dan Normarlina Mohamad Lutpi berjaya menulis esei tazkirah mereka dengan baik, dengan rujukan dalil tentunya. Juga, Said M. Jamaluddin yang banyak menulis sajak, sekiranya diperkukuhkan lagi ilmu penyajakan beliau dan disalurkan ke media massa tanahair, saya kira beliau boleh pergi lebih jauh.

Sekiranya anda ingin memiliki Manifestasi Tinta ini, anda bolehlah menghubungi saya di emel: asyraffdini@yahoo.com. Saya sedia menanti pesanan anda. Harga naskhah pink yang comel ini anda boleh dapatkan dengan harga RM10(RM8 harga kos+RM2 pos) termasuk belanja pos(saya mengirim dari Jordan, dua ringgit sudah tentu tidak cukup!). Yang lebih-lebih itu, biarlah saya yang membelanja anda.

Yang penting, ikhlaskan niat anda membeli untuk membantu perkembangan sastera Islam!